Leo Trotzki: Claves Erklärung zu Riveras Rücktritt

17. Januar 1939

[Eigene Übersetzung nach der englischen Übersetzung, verglichen mit der französischen Übersetzung]

Die Redaktion von Clave kennt die Umstände nicht, die zum Rücktritt des Genossen Diego Rivera geführt haben und kann daher keine Analyse vornehmen, aber angesichts unserer uneingeschränkten theoretischen und politischen Solidarität sind wir sicher, dass diese Umstände nicht anders als von sekundärem und vorübergehendem Charakter sein können. Der Rücktritt an sich kann jedoch einen sehr nachteiligen Eindruck erwecken und damit unsere gemeinsame Sache beeinträchtigen. Deshalb können wir den Rücktritt von Genosse Diego Rivera nicht annehmen.

Wir schlagen vor, dass, wenn es absolut notwendig ist, ihm für ein oder zwei Monate eine Beurlaubung gewährt werden kann, in der festen Überzeugung, dass Genosse Rivera eine ununterbrochene Zusammenarbeit fortsetzen wird, die sowohl von der Redaktion als auch von allen ernsthaften Lesern sehr geschätzt wird.