Leo Trotzki: Brief an Rose Karsner

20. Februar 1939

[Eigene Übersetzung nach dem englischen Text, dort unter dem Titel „Money-Raising Appeals“, Geldbeschaffungsappelle, verglichen mit der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Et les articles?“ Und die Artikel?]

Werte Genossin Rose:

Wir haben nach den beiden kleinen Artikeln gefragt, die an die Mitarbeiter geschickt wurden. Einer davon betrifft die Sammlung von Geld für die französische Partei. Da das Geld ohne Artikel gesammelt wurde, ist es möglich, dass die Redaktion fand, dass es nicht notwendig sei, den Appell zu veröffentlichen.

Der andere Artikel betraf die Frage der Geldbeschaffung bei liberal-jüdischen Bourgeois. Nicht das Schicksal des Artikels interessiert mich, sondern die Frage selbst. Haben die Genossen über die Möglichkeit diskutiert, dass eine revolutionäre Organisation Geld von jüdischen Liberalen und Radikalen erhält? Ich glaube, dass es möglich ist. Es wäre jedoch notwendig, eine systematische Kampagne auf individueller Ebene mit einer „diplomatischen" Herangehensweise zu entwickeln. In diesem Zusammenhang könnte der Appell, den ich oder jemand anderes vorschlägt, von Nutzen sein, aber nicht nur als Artikel.

¹Mit Genossengruß Ihr,

L. Trotzki