Leo Trotzki: Brief an Chaman Lal

(6. Februar 1939)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Un Malentendu“, Ein Missverständnis]

Mein Herr,

Vor einigen Wochen haben Sie mich mit einem Besuch geehrt und sogar die Freundlichkeit so weit getrieben, dass Sie mir ein Objekt der indischen nationalen Kunst als Geschenk gebracht haben.

Ich bedauere sagen zu müssen, dass das, was ich später in Ihren Büchern erfahren habe, mich davon überzeugt hat, dass Sie mit den herrschenden Kreisen Japans verbunden sind und dass Sie ein Anhänger und Bewunderer des japanischen Regimes sind. Sie loben insbesondere die Ergebenheit der Japaner für ihren Mikado, den Henker Chinas, wie auch der japanischen Bauern und Arbeiter.

Dies führte mich zu dem Schluss, dass Ihre Ideen nicht nur im unvereinbaren Widerspruch zu meinen stehen, sondern auch zu der indischen Befreiungsbewegung. Unter diesen Bedingungen sind Ihre Geschenke das Ergebnis eines offensichtlichen Missverständnisses. Ich möchte sie Ihnen mit Dank zurückgeben.

Mit meinen Gefühlen der tiefen Hingabe an den Kampf der Arbeiter und Bauern Indiens,

aufrichtig.