Leo Trotzki: Notiz betreffend den Brief des Genossen Frank

aus Schanghai

(An Jan Frankel, Harold Isaacs und Grace E. Simons, 17. Januar 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 16, janvier 1938 – mars 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1983, S. 94-96, dort unter dem Titel „Que faire pour Chen Duxiu?“, Was tun für Chen Duxiu?]

Genosse Franks Vorschlag scheint mir richtig zu sein, wenn die Möglichkeit besteht, dass Genosse C seinen Staat ohne die offizielle Genehmigung der Regierung verlassen wird. „Freundlicher" Druck auf die chinesischen Behörden könnte die gewünschten Ergebnisse bringen; aber wenn das nicht funktioniert, wird sich die staatliche Überwachung verstärken und sich damit die Chance auf ein Verlassen Chinas verringern. Aus diesem Grund schlage ich vor, gleichzeitig zwei Wege vorzubereiten:

1. Sofort eine nichtöffentliche Kommission in New York mit dem Ziel einzusetzen, die Möglichkeiten der Abreise von C aus China so schnell wie möglich zu untersuchen, ohne offizielle Intervention; Geld sammeln für diesen Zweck und so weiter. 2. Gleichzeitig eine „freundliche" Kampagne des Drucks auf die chinesischen Behörden durch Liberale, Radikale und wichtige Persönlichkeiten unserer eigenen Bewegung beginnen.

Zum Beispiel könnten einige mexikanische Intellektuelle mit Namen (Diego Rivera, Juan O'Gorman und andere) den chinesischen Botschafter hier besuchen und ihm eine Petition vorlegen, die ungefähr folgendermaßen lautet:

1. Notiz mit dem Titel "Über Genosse Franks Brief an Shanghai" (8251) an Glenner, Isaacs und Simone adressiert, übersetzt aus dem Englischen mit der Erlaubnis der Houghton Library. Auf Glenner, vgl. nicht. 2 p. 38 und auf Isaacs n. 2 p. 124. Simons, Grace E. (1901-?) war die Sekretärin eines amerikanischen Bankiers, lernte Frank Glass in China kennen und wurde seine Lebensgefährtin. Seit den 1940er Jahren betätigte sie sich in Los Angeles als Journalistin und machte Mitte der 1960er Jahre dort selbst Schlagzeilen mit der Kampagne für den Erhalt eines Parks

Glass, Frank (1901-1988) war der jüngste Delegierte auf den Gründungskongress der Südafrikanischen KP und ihr erster Hauptamtlicher. 1928 schloss er sich der Linken Opposition an. In den 1930er Jahre lebte er hauptsächlich in China, wo er als Journalist tätig war und in der trotzkistischen mitarbeitete. Ab den 1940er Jahren war er in der Socialist Workers Party aktiv. Seine zahlreichen Artikel über China erschienen meist unter dem Pseudonym Li Fu-jen oder Li Furen.

Isaacs, Harold R. (1910-1986) war Journalist und Politikwissenschaftler. Er kam in den 1930er Jahren als Sympathisant der KP nach China und wurde dort von Glass und anderen für den Trotzkismus gewonnen. Mit Unterstützung der chinesischen Trotzkist*innen schrieb er seine ausführliche „Tragödie der Chinesischen Revolution“. Später brach er mit dem Trotzkismus und schrieb das Buch in späteren Auflagen völlig um.

2. Chen Duxiu (1879-1942) wurde 1915 Professor für Humanwissenschaften und gründete die Zeitschrift „Jugend“ (später „Neue Jugend“), die Reformen nach westlichem Vorbild propagierte und großen Einfluss auf junge Intellektuelle hatte. Durch den Versailler Friedensvertrag verlor er seine Illusionen in den westlichen Imperialismus und wandte sich dem Marxismus zu. 1921 war ew Mitbegründer der Kommunistischen Partei Chinas und wurde ihr Generalsekretär. Trotz großer Skepsis setzte er die Politik der Unterordnung unter die Guomindang um, die in der chinesischen Revolution 1925-1927 zu einer Katastrophe führte. Nach der Niederlage wurde er zum Sündenbock gemacht und als „Rechtsabweichler“ ausgeschlossen. Nachdem er Trotzkis Kritik der China-Politik der Komintern kennenlernte, schloss er sich der Linken Opposition an. 1932-1937 war er im Gefängnis. Nach seiner Freilassung entfernte er sich von der Linken Opposition. hatte eine Ausbildung in Japan und Frankreich. Zurück in seinem Land im Jahr 1911 musste er bald darauf in Japan Zuflucht nehmen. Er war Professor an der Peking-Universität im Jahre 1915 und gründete und leitete La Jeunesse, aus dem La Nouvelle Jeunesse wurde, dessen Einfluss entscheidend für die "Bewegung vom 3. Mai 1919" war und der Ursprung der kommunistischen Bewegung in China war. Generalsekretär der PCC von seiner Gründung in den Jahren 1921 bis 1929, als Stalin versuchte, sie für die Niederlage zu Sündenbock zu machen, trat er der Linken Opposition bei und wurde der Führer seiner chinesischen Abteilung. Im Oktober 1932 verhaftet, wurde er zu einer hohen Gefängnisstrafe verurteilt, aber im August 1937 entlassen. Trotzki fürchtete um sein Leben und wollte, dass er China verließ.

3 ,. O'Gorman, Juan (1905-1982) war ein bedeutender mexikanischer Architkekt und Maler, der Diego Rivera persönlich und politisch nahe stand.

94

WERKE, JANUAR-MÄRZ 1938

„Wir, die Unterzeichneten, und viele unserer Freunde, sind aufrichtige und hingebungsvolle Freunde Chinas in seinem Kampf für die Befreiung vom japanischen Imperialismus. Wir sind persönlich am Schicksal von C interessiert, den wir als ehrlichen Mann und aufrichtigen Patrioten kennen.

Wir gehören nicht zum stalinistischen Lager. Auf der anderen Seite verstehen wir die Gründe für die Zusammenarbeit zwischen der chinesischen Regierung und Moskau. Diese Zusammenarbeit schafft eine schwierige Situation für C, die ihn daran hindert, einen öffentlichen Kampf für China zu führen. Wir wurden von einem zuverlässigen Auslandskorrespondenten, einem aufrichtigen Freund Chinas, über diese Situation informiert.

Erlauben Sie uns, gegenüber den chinesischen Behörden zu betonen, dass wenn Herr C ins Ausland ginge, er in einer internationalen Kampagne der linken Elemente, besonders der Arbeiter, gegen die Unterdrückung durch den japanischen Imperialismus sehr nützlich sein könnte. Die militärische Lage im Fernen Osten zeigt, dass der große Kampf eine lange Zeit mit Höhen und Tiefen dauern wird. Eine systematische und eindringliche Mobilisierung der Weltöffentlichkeit ist notwendig. In einer solchen Kampagne wird die Rolle der unabhängigen linken Elemente für das chinesische Volk von großem Wert sein. Die offiziellen Kommunistischen Parteien sind als Instrumente Moskaus bekannt, daher ist ihr Einfluss begrenzt. Herr C ist als unabhängiger chinesischer Revolutionär bekannt und mit seinem Wissen und seiner Hilfe werden wir sicherlich wichtige Dienste für eine solche internationale Kampagne leisten können.

Wir wollen einen Gedanken nicht verstecken, der uns beunruhigt. In verschiedenen Ländern versucht die GPU Moskaus, all jene linken Elemente auszurotten, die eine kritische Einstellung zum Kreml haben. Wir wissen aus zuverlässigen Quellen, dass Herr C auf der schwarzen Liste der GPU steht. Unter dem einen oder anderen Vorwand kann er auf chinesischem Territorium ermordet werden und die GPU würde dann versuchen, die Verantwortung für ein solches Verbrechen den chinesischen Behörden aufzuladen. Wir sind sicher, dass das Leben von Herrn C in den Vereinigten Staaten besser vor einem möglichen Anschlag der GPU geschützt werden könnte.

Dies, Herr Botschafter, sind die Gründe, warum wir Sie mit aufrichtigem Mitgefühl für Ihr Volk in seinem heroischen Kampf gegen die imperialistische Invasion auffordern, in dieser Angelegenheit einzugreifen."

Ein ähnlicher, aber nicht unbedingt identischer Brief könnte in den Staaten geschrieben und von den entsprechenden Persönlichkeiten unterzeichnet werden – und auch in England und Frankreich.

Ein Dokument dieser Art wäre eine Warnung an die chinesischen Behörden, obwohl es keineswegs eine absolute Garantie für das Leben von C darstellte. Ein solches Dokument könnte der Situation von C in China nicht schaden, vor allem, wenn wir keine Zeit verlieren und uns auf die andere Version vorbereiten.