Leo Trotzki: Brief an Wsewolod P. Wolkow

(19. September 1938)

[Eigene Übersetzung nach dem französischen Text, verglichen mit der englischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Le Grand-Père à son petit-fils“, Der Großvater an seinen Enkel]

Mein lieber kleiner Sieva,

Ich schreibe dir zum ersten Mal. Unser armer kleiner Leo hatte Natalia und mich, immer auf dem Laufenden gehalten über dein Leben, dein Wachstum und deine Gesundheit. Heute ist Onkel Leo nicht mehr unter uns. Wir müssen direkte Beziehungen aufbauen, mein kleiner Junge.

Es gibt einige Dinge, die mich sehr beschäftigen, angefangen bei der Sprache. Du hast das Russische völlig vergessen. Es ist nicht deine Schuld, mein kleiner Sieva, aber es ist eine unglückliche Tatsache. Ich weiß nicht, wo dein Vater jetzt ist und ob er noch am Leben ist. Aber in dem letzten Brief, den er mir vor mehr als vier Jahren geschrieben hat, forderte er von mir dringend, dass du die russische Sprache nicht vergessen sollst. Obwohl dein Vater ein sehr intelligenter und gebildeter Mensch ist, spricht er keine Fremdsprachen. Es wäre ein schrecklicher Schlag für ihn, wenn es geschähe, dass er dich wiederfände und sich mit dir nicht aussprechen könnte. Das Gleiche gilt für deine Schwester. Ich hoffe, dass es ihr gut geht und sie dich eines Tages wiederfinden wird. Du kannst dir gut vorstellen, wie traurig dieses Treffen wäre, wenn du nicht mit deiner kleinen Schwester in deiner Muttersprache sprechen könntest. Auch für mich und für Natalia, die dich sehr liebt, ist die Frage der Sprache sehr wichtig.

Aber es ist nicht nur das. Wir möchten mit dir über die Dinge sprechen, die Onkel Leo betreffen, dein gegenwärtiges Leben nach seinem Tod und deine Zukunft.

1. Brief an V. Volkov (10739), auf Französisch diktiert, mit Genehmigung der Houghton Library.

2. Vsievolod P. Volkov (geboren 1926) war der Sohn von Platon I. Volkov, deportiert, und Zinaida, Trotzkis ältester Tochter, die 1933 in Berlin Selbstmord beging. Wir nannten ihn „Sieva". Er wurde seit 1934 von Leon Sedov und Jeanne aufgezogen. Sie hatte Trotzki herbeigerufen, um eine endgültige Entscheidung zu treffen, es zu treffen oder es ihm zu überlassen. Trotzki hatte gezögert und die Schlichtung angestrebt.

302

ARBEITEN, JUNI-SEPTEMBER 1938

Ich bat Jeanne, unmittelbar nach Onkel Leos Tod, mit dir hierher zu kommen. Jeanne antwortete, dass sie es nicht tun könne. Natürlich muss sie ihre eigenen Gründe haben. Aber meine Entscheidung steht fest: Du musst für eine Weile hierher kommen, mit Jeanne, wenn sie zustimmt, ohne Jeanne, wenn sie es nicht kann. Hier könnten wir mit dir und Jeanne (falls sie kommt) Fragen über deine Zukunft besprechen und auch den Umgang mit der russischen Sprache regeln.

Du bist jetzt ein großer Junge. Ich muss mit dir über etwas sehr Wichtiges sprechen, über die Ideen, die deiner Mutter, deinem Vater, Onkel Leo, mir und Natalia gemeinsam waren und bleiben. Ich möchte dir persönlich den hohen Wert der Ideen und Ziele erklären, die unsere ganze Familie, die die deine ist, so sehr leiden lassen.

Ich trage die volle Verantwortung für dich, mein Enkel, vor mir selbst, vor deinem Vater, wenn er lebt, und vor dir selbst. Deshalb ist meine Entscheidung zu deiner Reise unwiderruflich.

Ich küsse dich zärtlich, mein kleiner Sieva und Natalia auch.

Wir sagen dir: Auf Wiedersehen.