Leo Trotzki: Brief an Sara Weber

(24. Oktober 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Écrire de Façon simple“, Auf einfache Weise schreiben]

Meine liebe Sara,

Ich hoffe, dass Sie in gutem Zustand nach Hause gekommen sind und Louis o.K. vorgefunden haben. Natalia hat sich während der Reise gut ausgeruht und die Jungs kamen sicher und gesund zurück.

Ich habe hier einen Brief von Plotkin für Sie erhalten und füge ihn bei. Ich denke, es wäre gut, diese neue Freundschaft zu pflegen. Vielleicht können Sie einige unserer Freunde in Chicago mit ihm in Verbindung bringen, aber Sie und Louis werden wissen, was zu tun ist.

Was die neue Zeitung betrifft, so halte ich sie für ausgezeichnet und hoffe, dass sie fortgesetzt werden kann. Ich erlaube mir, auf einem Punkt bestehen, dass so einfach wie möglich geschrieben werden muss. Für jeden Artikel sollte nur eine Frage oder Idee entwickelt werden. Jeder Mitarbeiter sollte vor seinen Augen das Bild eines sehr einfachen, halbgebildeten Arbeiters haben und sich an ihn wenden, ohne auf die intellektuellen „Bürokraten" der Partei zu achten, etc. Martin Luther sagte: „Wenn ich in der Kirche spreche und an meinen gelehrten Freund Melanchthon denke, werde ich ein schlechter Redner; aber wenn ich mir sage: ,Martin, du bist der klügste Mensch hier in dieser Kirche und du musst mit diesen dummen Leuten reden', bin ich sehr gut.“

Meine liebe Sara, wir vermissen Sie und denken, mit Natalia, oft an Sie; andererseits sind wir zufrieden, dass Louis nicht mehr allein ist. Herzlichen, herzlichen, herzlichen Dank Ihnen beiden. Wir umarmen Sie und Louis mit Zuneigung.