Leo Trotzki: Brief an Sara Weber

26. April 1938

[eigene Übersetzung nach Writing of Leon Trotsky, Band 14, New York 1979, S 770, dort unter dem Titel „A Russian Encyclopedia”, Eine russische Enzyklopädie, verglichen mit der französischen Übersetzung]

Liebe Freundin:

Ich arbeite jetzt an dem Stalin-Buch und parallel dazu am Lenin, aber ich sehe mit absoluter Klarheit, dass es unmöglich sein wird, ohne eine russische Enzyklopädie voranzuschreiten. Auf jeder Seite bin ich mit der Suche nach geographischen, historischen, chronologischen, biografischen Daten konfrontiert. Wäre es nicht möglich, eine alte vorrevolutionäre Enzyklopädie in New York zu finden? Was kostet eine neue sowjetische Enzyklopädie? Ich habe in Frankreich und in Norwegen angefangen, sie zu kaufen, und ich habe die ersten drei Bände der kleinen Enzyklopädie. Wie viele Bände sind bis heute erschienen? Was ist der Preis?

Das Ideal wäre, eine alte Enzyklopädie und die kleine neue zu haben. Das Minimalprogramm ist, eine von ihnen zu haben.

Walker verkaufte meinen Kriegsartikel¹ an The Yale Review und das nötige Geld, um die Enzyklopädie zu kaufen, könnte aus diesen Tantiemen genommen werden. Es wäre sehr gut, wenn Sara oder ein anderer Genosse das Lexikon mitnehmen könnte, weil seine Sendung mit der Eisenbahn zwei oder drei Monate Verzögerung bedeuten würde.

Die Frage ist sehr wichtig für mich, weil sonst meine Arbeit bei jedem Schritt behindert wäre.

Mit besten Grüßen,