Leo Trotzki: Brief an Philip Rahv

(21. Juni 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „L'Article « L'art et la Révolution »“, Der Artikel „Die Kunst und die Revolution“]

Sehr geehrter Herr Rahv,

Vor vier Tagen haben wir Ihnen den russischen Text eines Artikels „Kunst und Revolution" geschickt, der speziell für Partisan Review geschrieben wurde. Wir waren alle zu beschäftigt, um die Möglichkeit zu haben, Ihnen eine englische Übersetzung sicherzustellen. Ich hoffe, dass Sie sich zu helfen wissen, eine gute in New York zu bekommen. Morgen früh schicken wir Ihnen per Luftpost eine französische Übersetzung, um Ihnen die Überprüfung des englischen Textes zu erleichtern.

Breton ist sehr bestrebt, diesen Artikel ausschließlich für seine französische Publikation Minotaure zu reservieren, für eine Sonderausgabe über Diego Riveras Malerei auf der einen und die offizielle sowjetische Malerei auf der anderen Seite. Ich konnte ihm offensichtlich nicht den Artikel geben, den ich Ihnen bereits geschickt hatte, und er bestand nicht darauf, nachdem ich ihm die Situation erklärt hatte. Aber wenn Sie ihm den Artikel selbst geben wollen oder wenn Sie ihn nicht für Ihr Magazin geeignet finden, kontaktieren Sie mich bitte sofort, da Breton am Ende des Monats Mexiko verlässt.