Leo Trotzki: Brief an Max Sterling

(10. Dezember 1938)

[eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Le Nom est partie du drapeau“, Der Name ist Teil der Fahne]

Werter Genosse Sterling,

Vielen Dank für Ihr Schreiben zum Jugendkongress. Abgesehen von ein paar Zeilen von Genosse Abern habe ich noch keine Informationen erhalten. Ihr Brief ist der erste und er ist sehr wertvoll für mich.

Ich kann dem Argument gegen einen revolutionären Namen nicht zustimmen. Das Argument ist durchdrungen vom Geist dessen, was man „Mitläufertum" nennen könnte. Es ist der Geist der Anpassung an rückständige Vorurteile und nicht der des Ausdrucks revolutionärer Tendenzen und Bedürfnisse. Der Name ist der wichtigste Teil der Fahne. Wir können rot nicht durch grün oder 4 durch 3 ½ ersetzen, um rückständigen Menschen zu zeigen, dass wir keine wilden Tiger, sondern friedliche Haustiere sind. Morgen werden auch rückständige Menschen fragen: „Wo ist der Tiger?" und sich von friedlichen Tieren abwenden. Wir müssen sowohl an morgen als auch an heute denken.