Leo Trotzki: Brief an Max Shachtman

(5. Januar 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 16, janvier 1938 – mars 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1983, S. 39 f., dort unter dem Titel „La Collaboration à New International“]

Lieber Genosse Shachtman,

Ich habe Ihre Erklärung für das Missgeschick mit dem Artikel erhalten und akzeptiere Ihre Vorschläge. Ich weiß, dass Genosse Wright äußerst sorgfältig und aufmerksam ist, und ich bin mir sicher, dass er dazu beitragen wird, weitere Missverständnisse in meiner Beziehung zu The New International zu beseitigen.

In Bezug auf meine alte Rede über die Rote Armee gab es von mir keine Initiative zu ihrer Übersetzung und natürlich liegt es an Ihnen, selbst zu entscheiden, ob Sie sie veröffentlichen können. Aber es tut mir leid, dass das Herausgeberteam Genossin Rae nicht darüber informiert hat. Regelmäßige Korrespondenz der Redaktion mit Autoren, Übersetzern und Lesern hat den größten pädagogischen Wert. Es ist absolut notwendig, einen Genossen im Büro zu haben, der diese Korrespondenz mit größter Aufmerksamkeit für die Mitarbeiter, insbesondere die jungen Leute, die sich ihrer nicht sicher sind, sicherstellen wird.

Ich habe gelesen, dass Sie an Joe wegen Artikeln über Lateinamerika für The New International geschrieben haben. Selbstverständlich werden wir alles tun, um die notwendige Zusammenarbeit sicherzustellen. Aber für die nächste Periode haben Sie eine große Anzahl von Artikeln und Thesen über diese lateinamerikanischen Länder. Ich lese sie mit dem größten Interesse und dem größten Gewinn für mich. Halten Sie es nicht für nötig, die Thesen von Diego so schnell wie möglich zu veröffentlichen?

PS: Der Vorschlag des Genossen James für eine Anthologie meiner Bücher ist leider nicht akzeptabel, da er mich in Konflikt mit meinen verschiedenen Verlegern bringen und die Veröffentlichungspläne von Pioneer Publishers et al. behindern würde. Bitte teilen Sie Eastman und James mit, dass ich kategorisch gegen diesen Plan bin.