Leo Trotzki: Brief an Marguerite und Alfred Rosmer

(8. Dezember 1938)

[eigene Übersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „Il faut informer Sieva“, Man muss Siewa informieren]

Liebe Freunde,

Wir haben Ihre Briefe erhalten, den zweiten heute, der mitteilt, dass Jeanne in den letzten Wochen Siewa nicht zu euch geschickt hat. Es bleibt nur noch der Rechtsweg, wie Sie aus meinem Brief an Gérard ersehen können. Ich füge eine neue Kopie meines Briefes an Siewa bei. Ich hoffe, dass Sie mit den jungen Freunden die Möglichkeit finden, sie direkt an Siewa weiterzuleiten.

Ich erwarte die notwendige Initiative von Gerard oder einem anderen Genossen, den Sie für diese heikle Angelegenheit für angemessen halten, aber sie ist absolut notwendig. Jeanne kann den Jungen systematisch täuschen. Er muss wissen, dass wir mit ihm und mit Jeanne zusammenleben wollen, dass es Jeanne ist, die es nicht will und die daher nicht nur meine Rechte mit Füßen tritt, sondern auch die von Siewas Vater und seiner Schwester, die eines Tages ihre Rechte präsentieren werden. Er ist alt genug, um dies zu verstehen, wenn man es gut erklärt, einmal, zweimal, dreimal, viele Male. Ich denke, einige Genossen könnten durchaus zu Jeannes Haus kommen und Siewa in Jeannes Gegenwart die Lage erklären.

Sie muss verstehen, dass sie durch kleine Listen und Lügen nichts gewinnen wird. Aber das rechtliche Verfahren muss parallel dazu seinen Gang nehmen. Da sie selbst anerkennt, dass sie keine gesetzlichen Rechte hat, stellt ihre Handlungsweise eine Straftat dar, Entführung durch Gewalt, Lügen, etc. Sie muss verstehen, dass dies eine große Verantwortung ist.