Leo Trotzki: Brief an Lilia Estrin

(1. Dezember 1938)

[eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Un Épisode de la vie de Staline“, Eine Episode aus dem Leben Stalins]

Werte Freunde,

Ich besitze folgendes Zitat aus Olminskis Buch, Allgemeine Skizze einer Ära (die Zeit von Swesda und der Prawda), das 1921 veröffentlicht wurde:

„Die Nr. 47 der Prawda veröffentlicht einen Artikel von K. Stalin: ,Die Pflicht der bewussten Arbeiter besteht darin, sich gegen Versuche von Schismen in Fraktionen auszusprechen, wo immer sie auch herkommen.'

und diese Notiz:

,K. Stalin, I. M. Swerdlow blieben nach ihrer Flucht aus dem sibirischen Exil zu unterschiedlichen Zeiten in Petersburg. Sie blieben nur kurze Zeit in Petersburg, bevor sie wieder verhaftet wurden, aber genug, um ihre Anwesenheit in der Arbeit der Zeitungen, der Fraktion usw. fühlbar zu machen.'“

Diese muss in Olminskis Sammlung von 1921, Seite 61, veröffentlicht worden sein. Ich erhielt aus Paris die Information, dass es in Olminskis Buch nichts über Stalin gebe. Dieses Zitat ist jedoch sehr wichtig. Es zeigt deutlich, dass Stalin den Kampf gegen die Spaltung angeführt und um Widerstand gegen Lenins Bemühungen gebeten hat, die Fraktion am Bruch zu beteiligen.

Nr. 47 der Prawda, aus der mein Zitat stammt, erschien zu der Zeit, als Stalin im Exil war. Also, ist dieses Zitat korrekt? Mit anderen Worten, hat Stalin seinen Artikel aus dem Exil geschickt? Die Klärung dieser Episode ist mir sehr wichtig. Vielleicht wurde die Nr. 47 nicht 1912, im Jahr der Geburt der Prawda, sondern 1913 veröffentlicht. In diesem Fall lag diese Nummer Mitte Februar. Nach einer Zeit der Aktivität in Petersburg war Stalin dann ins Ausland gegangen. Bitte klären Sie diese Episode in all ihren Aspekten mit größter Sorgfalt.