Leo Trotzki: Brief an Joseph Vanzler

(29. Dezember 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel « Une inadmissible indiscrétion », Eine unzulässige Indiskretion]

Werter Genosse,

Ich bin absolut empört über das Faktum, dass Malamuth trotz meiner Warnungen das Manuskript des ersten Kapitels einem Genossen gegeben hat. Die Lage mit der GPU ist so, dass wir diese Arbeit als konspirativ betrachten müssen, und ich bedaure, dass es einem Genossen möglich erschien, das Manuskript von Malamuth anzunehmen, ohne ihn daran zu erinnern, dass er der Übersetzer und nicht der Autor war und nicht das Recht hatte, über das Manuskript zu verfügen.

Ich bin sicher, dass Sie das Manuskript ausschließlich für sich behalten werden. Sie müssen bedenken, dass der Text endgültig sein muss. Die ersten Kapitel enthalten einige sachliche Fehler, die korrigiert werden, wenn alle Arbeiten abgeschlossen sind. Viele Wiederholungen werden eliminiert, und dasselbe gilt für viele Verweise auf literarische Quellen usw.