Leo Trotzki: Brief an Jiří Kopp

(31. Mai 1938)

[eigene Rückübersetzung nach der französischen Übersetzung in Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, S. 278, dort unter dem Titel „La sténo de Brno“, Die Stenographin aus Brünn]

Lieber Genosse,

Ich sende Ihnen die Antwort über die Vierte Internationale auf Russisch. Diese unpersönliche Antwort zielt auf die Genossen ab¹. Bitte übersetzen Sie sie ins Tschechische und verbreiten Sie sie.

Ich erhielt die Broschüre von F. Jerâbek. Bravo!

Ich fürchte, Genosse Im ist kein Stenograph. Und das ist für mich der Hauptpunkt, ja die einzige Frage. Es ist kein Sekretär im allgemeinen Sinne, was ich brauche.

Ich denke, das Brünner Mädchen wäre viel besser, falls sie wirklich weiß, wie man stenographiert. Ist sie bereit, sofort hierher zu kommen? Und mit welcher Motivation? Unter welchen Bedingungen? Wenn B und Sie (nachdem Sie die Sache persönlich überprüft haben) der Meinung sind, dass das Mädchen vertrauenswürdig ist, bitte ich Sie, mir möglichst auf der Stelle zu telegrafieren: Trotzki, Mexiko, vertrauenswürdig.

Mit freundlichen Grüßen.

P.-S. Bitte senden Sie den beigefügten Brief an Gen. Im.