Leo Trotzki: Brief an Jeanne Martin des Pallières

(10. März 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 16, janvier 1938 – mars 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1983, S. 294 f., unter dem Tite „Notre Léon“, Unser Leo, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Meine liebe Jeanne, unsere kleine Jeanne,

Natalia hat von Ihnen bereits zwei Briefe erhalten. Ich habe von Ihnen auch einen Brief erhalten, den ersten Bericht über den Verlauf der Krankheit nicht mitgezählt. Natalia hat Ihnen ein Telegramm geschickt. Sie kann noch nicht schreiben. Sie liest und liest Ihre Briefe erneut. Sie weint, sie weint viel. Wenn ich mich von meiner Arbeit befreien kann (Widerlegung der neuen Vorwürfe gegen Leo und mich), weine ich mit Natalia. Sie liebt Sie sehr, Jeanne. Sie hat Sie immer sehr geliebt. Sie denkt und spricht von Ihnen mit unendlicher Zärtlichkeit. Sie stellt sich Sie in Ihren kleinen Zimmern vor, die Sie vor nicht allzu langer Zeit mit Leo geteilt haben. Sie stellt sich diese kleinen Dinge vor und vor allem Sie, Jeanne. Jetzt sind Sie für Natalia nicht nur Jeanne, ihre liebevoll und diskret geliebte Tochter – so wie Natalia zu lieben weiß – sondern auch ein Teil von Leo, was von seinem intimsten Leben der letzten Jahre übrig geblieben ist. Meine liebe Kleine …

Leo hat viel in meinem Leben bedeutet. Viel mehr als wir uns vorstellen. Er war mir das teuerste Wesen der Welt – nach Natalia. Ich versuchte ein wenig, mit Hilfe von Natalia die Tiefe des Verlustes, den wir gerade erlitten hatten, auf Papier auszudrücken. Auch wir können die Idee, dass er nicht mehr existiert, nicht akzeptieren. Zehnmal am Tag überrasche ich mich bei der Idee: Du musst an Ljowa schreiben …, du musst Ljowa fragen … Und Natalia? Sie leidet für sich selbst, sie leidet für mich, sie leidet für Sie; Jeanne, wir sind bereit, jeden Vorschlag Sie betreffend zu akzeptieren. Wenn Sie hierher kommen wollen – um Natalia zu küssen – um von uns beiden geküsst zu werden, werden wir alles tun, um Ihre Reise zu ermöglichen. Wenn Sie sich entscheiden, bei uns zu bleiben, werden Sie unsere geliebte Tochter sein. Wenn Sie es nach zwei oder drei Monaten besser finden, nach Paris zurückzukehren, werden wir diese Entscheidung als selbstverständlich akzeptieren. Schließlich, wenn Sie glauben, dass die Trennung von Sieva und anderen jetzt schwierig wäre, werden wir Ihre Gefühle verstehen. Sievas Reise hierher würde Schwierigkeiten bringen, Schule, Sprache, aber wir sind bereit, auch diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen … Natalia hilft mir bei meiner Arbeit, weinend und leidend. Wir kämpfen für das Gedenken an Leo, für unsere Bewegung. Leo ist für immer in die Geschichte dieser Bewegung eingetreten. Wir erhalten Briefe aus der ganzen Welt über ihn. Die Jugend lernt ihn kennen und lieben. Er, unser kleiner Ljowa, wird ein symbolisches Bild wie Karl Liebknecht und andere. Ja, meine liebe Jeanne, unsere kleine Jeanne, er ist nicht mehr an Ihrer Seite, er wird nie wieder da sein. Aber er tritt in ein anderes Leben ein, das mit der Befreiungsbewegung verschmilzt. Wir müssen die schreckliche Tatsache akzeptieren. Wir müssen das Leben akzeptieren. Wir müssen mutig weitermachen. In Paris oder bei uns hier. Mein liebes kleines Kind, das Leben ist Ihnen gegenüber hart. Man kann seine schrecklichen Schläge nur überwinden, indem man kämpft … Natalia wird Ihnen schreiben, sobald sie die Kraft hat, die Feder in die Hand zu nehmen. Aber in Gedanken schreibt sie immer an Sie. Seit den schrecklichen Nachrichten vom 16. Februar küsst Natalia Sie mit ihrem ganzen blutenden zerrissenen Herzen,. Ich küsse Sie auch, Jeanne. Wir schicken Ihnen heute Nacht ein neues Telegramm. Wir denken an Sie, wir leiden mit Ihnen.

Ihr

Wir haben in der mexikanischen Presse Ihre Aussage im Journal über „Dollars"¹ gelesen. Es ist sehr gut, dass Sie so in den Kampf eingetreten sind. Wir müssen weitermachen. Sie müssen über Ljowa schreiben … über sein Leben in Berlin, Paris. Wir werden alle zusammen seine Biographie schreiben. Wir werden alle Unterlagen sammeln, die ihn betreffen. Ljowa ist eine heroische Natur im wahrsten Sinne des Wortes. Er muss – er wird – in der Erinnerung der Menschheit bleiben… Mut, meine kleine Jeanne.