Leo Trotzki: Brief an James P. Cannon

13. Dezember 1938

[eigene Übersetzung nach dem englischen Text, dort unter dem Titel „The French Question“, die französische Frage , verglichen mit der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Les Problèmes des Curtiss“, Die Probleme der Curtiss]

Werter Freund:

Ich schätze und unterstütze von ganzem Herzen die Initiative, die Sie und das Nationalkomitee der SWP in der französischen Frage ergreifen. Wie Sie in Ihrem Brief an Vincent Dunne sagen, wird es einen Schritt vorwärts für die amerikanische Partei selbst bedeuten. In den nächsten Tagen werde ich Ihnen vielleicht noch etwas zur französischen Frage schicken; aber jetzt werde ich ein wenig über die mexikanische Frage sprechen – konkreter über Charlie und Lillian.

Ich habe gestern in meinem Gespräch mit Charlie entdeckt, dass die Situation kritisch geworden ist. Das bescheidene Geld, das sie hierher gebracht haben, ist erschöpft. Mehr noch, ich habe mit Bestürzung erfahren, dass Charlie etwas Geld für die Zeitschrift [Clave] ausgegeben hat. Was ist jetzt zu tun? Die Vereinbarung, die Sie über den Aufenthalt dieser Genossen in Mexiko getroffen haben, war mir nicht ganz klar. Ich glaube, dass Sie die praktische Frage mit Diego in meiner Abwesenheit besprochen haben.

Jetzt steht Diego abseits der mexikanischen Organisation und wirkt nur an der Zeitschrift mit. Ich kenne seine derzeitige finanzielle Lage nicht, und ich bin mir keineswegs sicher, dass sie gut ist. Nach einer langen Periode von schlechter Gesundheit und Passivität kehrte Diego zum Malen zurück. Es scheint, dass er die Malerei vorzieht und politische Fragen und Diskussionen vermeidet. Es wäre nicht leicht für mich, ihn jetzt auf diese heikle Frage anzusprechen. Ich glaube, es wäre das Beste für Sie, Diego sofort zu schreiben, ihm die ganze Lage zu erklären und um seinen Rat oder seine Hilfe zu bitten. Es ist unbedingt notwendig, die Angelegenheit vor Ihrer Abreise nach Europa zu klären.

Mit Genossengruß,

Hansen [Leo Trotzki]