Leo Trotzki: Brief an James P. Cannon

17. Mai 1938

[Eigene Übersetzung nach Writings of Leon Trotsky 1937-1938, New York ²1976, S. 329, unter dem Titel: „On C. L. R. James”, Über C. L. R. James, verglichen mit der französischen Übersetzung]

Lieber Jim:

Ich füge einen Auszug eines Briefes von Alexander bei, der jetzt in Frankreich ist, nicht in England, aber mit der englischen Organisation verbunden ist. Dieser Brief gibt ein Bild vom Zustand der englischen Gruppen. Der sehr wichtige Punkt betrifft James. In seinem Buch, das ich leider nie gelesen habe, kritisiert er Genossen T aus organisatorischer Sicht sehr scharf¹, wie mir ein Freund erzählt hat. Ich nehme an, dass diese Kritik damals eine theoretische Rechtfertigung seiner eigenen Politik gegenüber der Independent Labour Party darstellte, aber das ist nicht wichtig. Ich nehme an, dass er jetzt seine eigene Kritik als Hindernis für die freundschaftliche Zusammenarbeit mit uns betrachtet. Das war einer der Gründe, warum ich darauf bestand, dass Sie ihn zur Panamerikanischen Konferenz einladen (ein Vorschlag, den Sie akzeptiert haben), aber es scheint, dass diese Entscheidung wie einige andere während der Reise von Mexiko nach New York vergessen wurde. In jedem Fall ist es sehr wichtig, James davon zu überzeugen, dass seine Kritik von keinem von uns als Feindseligkeit oder als Hindernis für eine freundschaftliche Zusammenarbeit in der Zukunft betrachtet wird. Es wäre sehr schlimm, wenn er unter dem Einfluss dieser Tatsache und einiger anderer mit einem Bruch mit uns und einer Allianz mit Field endete, mit dem er, wie Alexander bekräftigt, bereits in Kontakt steht.

Ich sollte auch hinzufügen, dass einige britische Genossen einst den Eindruck hatten, vom Genosse Shachtman bei seinem Besuch in London ein wenig ohne Respekt behandelt worden zu sein. Sie haben es bis heute nicht vergessen. Wir können eine solche Stimmung bedauern, aber es ist notwendig, in der Zukunft damit zu rechnen.

Wir warten mit größter Ungeduld auf einen Brief von Ihnen bezüglich Ihrer Reise nach Europa.

Mit Genossengruß, Hansen [Trotzki]