Leo Trotzki: Brief an Hjørdis Knudsen

(6. April 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, S. 131, unter dem Titel: „Une Place d’honneur“, Ein Ehrenplatz]

Liebe Hjørdis,

Wir erhielten Ihr freundliches Telegramm zur gleichen Zeit mit vielen anderen Telegrammen und Briefen, die uns in einer sehr schweren Zeit in unserem Leben zeigten, dass wir viele echte Freunde auf der ganzen Welt hatten. In der Liste dieser Freunde nimmt die Familie Knudsen einen Ehrenplatz ein. Und Sie persönlich – Sie wissen, liebe Hjordis, wie teuer Sie Natalia und auch mir sind. Das tragische Schicksal unseres ausgezeichneten Erwin hat unsere moralische Verbindung mit Ihnen weiter gestärkt.

Wir waren sehr berührt von Ihrem Vorschlag, Sieva in Ihre Familie aufzunehmen. Wenn es notwendig und möglich wäre, ihn von Jeanne zu trennen, könnten wir sicher keine bessere Familie für Sieva finden als Ihre. Aber Jeanne und der Junge sind zu eng miteinander verbunden, um sie trennen zu dürfen.

Natalia umarmt Sie mit Zärtlichkeit und ich mache das Gleiche. Wir senden unsere wärmsten Grüße an alle Ihre Familienmitglieder und gemeinsamen Freunde, die trotz allem Freunde bleiben.