Leo Trotzki: Brief an Dwight Macdonald

(21. September 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Contre des modifications au Manifeste“, Gegen Modifikationen am Manifest]

Werter Genosse Macdonald,

Ich sehe erhebliche Nachteile bei den Änderungen, die Sie zum Manifest vorschlagen.

Erstens fehlt Breton, der der Autor des Teils ist, auf den sie sich beziehen. Seine Meinung war, dass beide Absätze die Sympathie der Psychoanalytiker für FIARI gewinnen könnten.

Zweitens ist das Manifest bereits vollständig auf Französisch veröffentlicht und wird in gleicher Weise auch auf Spanisch veröffentlicht. Es wird sicherlich in England erscheinen (vielleicht ist es bereits erschienen). Unter diesen Bedingungen können zwei verschiedene Texte zu Missverständnissen führen.

Ich sehe sehr deutlich die Nachteile der Tatsache, dass wir diesen Text nicht mit Ihnen diskutieren konnten, bevor er auf Französisch veröffentlicht wurde. Ich erkenne Ihr uneingeschränktes Recht an, das Manifest als Entwurf zu betrachten und Änderungen an ihm nach Ihren eigenen Bedingungen und Vorstellungen vorzunehmen. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit nur auf die Nachteile dieses Ansatzes lenken.

Wenn Sie diese Änderungsanträge jedoch für absolut notwendig hielten und sie für eine unabdingbare Voraussetzung hielten, würde ich meinerseits natürlich die Frage dieses Faktums über den Text stellen.