Leo Trotzki: Brief an die die Redaktion des Socialist Appeal [Eigene Übersetzung nach dem russischen Text (unter dem Titel „Brief über Publikationen bei Hearst“, verglichen mit der englischen (unter dem Titel „über Hearst“) und französischen Übersetzung (unter dem Titel „Die Mittel der Wahrheit“)] Liebe Freunde! In den Tagen des Moskauer Prozesses bat mich der Londoner Daily Express um einen Exklusivartikel über den Prozess. Als ich den Artikel telegraphierte, dachte ich nicht, dass er von London nach New York zurückkehren und in der Hearstpresse erscheinen würde. Mögen die tugendhaften Heuchler, die Stalin-Wyschinski unterstützen, sich darüber entsetzen1. Es berührt mich sehr wenig. Es ging nicht um eine literarische „Kooperation" mit Hearst. Ich und meine Mitarbeiter hatten die Aufgabe, möglichst viele Fakten und Argumente gegen die Henker auf allen verfügbaren Kanälen in Umlauf zu bringen und so ihre Hand aufzuhalten. Wenn ich Plakate anbringen müsste, die die Bevölkerung vor der Cholera warnen, würde ich gleichermaßen die Wände der Schule, der Kirche, der Kneipe2, des Spielhauses und sogar schlimmerer Einrichtungen benutzen. L. Trotzki 13. März 1938 1In der englischen und französischen Übersetzung: „daraus machen, was sie können“ 2In der englischen Übersetzung: „Saloons“, in der französischen: „Cafés“, die drei anderen Einrichtungen sind jeweils im Plural. |
Leo Trotzki > 1938 >