Leo Trotzki: Brief an Charles R. Walker

(14. April 1938)

[eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung in Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, S. 140 f., Unter dem Titel „Accord accepté“, Übereinkunft akzeptiert]

Lieber Genosse Walker,

Zur gleichen Zeit erhielt ich Ihre zwei Briefe vom 9. April. Natürlich akzeptiere ich Ihre Übereinkunft mit Harper und ich werde alles tun, um Sie bei dieser solide Firma nicht zu „kompromittieren".

Ich akzeptiere grundsätzlich den Vorschlag zu den beiden Bänden Marx, wie Sie ihn formulierten. Glauben Sie nicht, dass der Verlag akzeptieren würde, dass ich diese beiden Bände mit Otto Rühle vorbereite und dass unsere beiden Namen auf der Titelseite erscheinen? Ich hoffe, dass es nicht nötig ist, den Verlag daran zu erinnern, dass Otto Rühle einer der besten Kenner von Marx ist. Er hat alle Schriften von Marx nach Themen und Zitaten geordnet. Es wäre überflüssig, die gleiche Arbeit – eine große Arbeit – ein zweites Mal zu tun. Durch unsere Zusammenarbeit könnten wir die zwei Bände und die notwendigen Vorreden sehr schnell vorbereiten.

Ich persönlich wäre bereit, Rühle die ganze Arbeit zu übergeben, einschließlich der beiden Einführungen, weil ich mit den beiden Bänden über Stalin und Lenin genug beschäftigt sein werde. Wenn der Verlag diese Ersetzung akzeptiert, ist alles in Ordnung. Wenn er nicht einverstanden ist, schlage ich unsere Zusammenarbeit bei beiden vor, mit den beiden Namen auf der Titelseite.

Es ist nicht notwendig zu wiederholen, wie sehr ich Ihnen dankbar bin. Ich kann sehr gut hinter jedem Ihrer Briefe sehen, wie viel Zeit, Energie und Intelligenz Sie bei den Herausgebern einsetzen mussten. Wenn ich in der Vergangenheit einen Freund wie Sie gehabt hätte, wären meine Interessen unendlich viel besser geschützt worden als es der Fall war.

Ich mache mich sofort an die Arbeit.