Leo Trotzki: Brief an Charles Malamuth

(27. Dezember 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Protestation énergique“, Energischer Protest]

Werter Genosse Malamuth,

Als ich Ihnen das Manuskript zuerst geschickt habe, habe ich Sie gebeten, es niemandem zu zeigen und nicht einmal jemandem davon zu erzählen. Ich stelle mit großem Bedauern fest, dass Sie das Manuskript verschiedenen Personen gezeigt haben.

Ich muss energisch dagegen protestieren. Eine solche Indiskretion kann die größten Schwierigkeiten verursachen. Bis zur Fertigstellung des Buches kann niemand außer dem Übersetzer das Recht haben, das Manuskript zu lesen. Für mich ist dies eine unabdingbare Voraussetzung.