Leo Trotzki: Brief an Cass Canfield

(29. April 1938)

[eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung in Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, p. 223, dort unter dem Titel: „Difficultés techniques“, Technische Schwierigkeiten]

Sehr geehrter Herr Canfield,

Ich bin auch sehr froh, mit einem so wichtigen und unabhängigen Haus wie Harper & Brothers eine Einigung erzielt zu haben. Ich bin bereits mitten in meiner Arbeit am Stalin. Wie ich meinen Freunden in allen Teilen der Welt mit einem Rundschreiben mitgeteilt habe, werde ich für die nächste Zeit nicht nur die laufende Arbeit für die Presse aufgeben, sondern auch meine Korrespondenz auf ein Minimum reduzieren.

Die Schwierigkeiten liegen nur auf technischer Ebene. Es gibt keine russische Bibliothek in Mexiko. Meine New Yorker Freunde werden mir die notwendigen Zitate per Luftpost zukommen lassen. Ich habe New York auch nach der alte und der neuen russische Enzyklopädie gefragt, damit ich alle Hindernisse überwinden kann. Natürlich wäre die Arbeit unermesslich leichter, wenn ich ein paar Monate in New York arbeiten könnte. Aber...

Ich bin sehr erfreut, aus Ihrem Brief zu ersehen, dass Sie geplant haben, nach Mexiko zu kommen.