Leo Trotzki: Brief an Alois Neurath

(4. Juni 1938)

[eigene Rückübersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „Sur le livre de Černý“, Über das Buch von Černý]

Lieber Freund,

Vor einiger Zeit erhielt ich das sehr interessante Buch von Černý. Aber es war kein Brief beigefügt, also kannte ich den Namen des Absenders nicht. Erst jetzt erhalte ich Ihren Brief, den zweiten. Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, lieber Freund, dass Ihre warmen Worte für mich wie für Natalia eine große, sehr große Befriedigung sind. Das ist die einzige Befriedigung, die wir noch haben: zu wissen, dass wir Gesinnungsgenossen und wahre und treue Freunde in verschiedenen Teilen der Welt haben. Und da Sie Teil der alten Garde sind, liegt uns Ihre Freundschaft doppelt am Herzen.

Das sehr ernsthafte Buch von Černý ist nicht nur kostbar, sondern hat auch eine große symptomatische Bedeutung: Eine politische Tendenz, die nicht nur mit Artikeln arbeitet, sondern auch beginnt, Bücher zu produzieren, muss wirklich eine gute Dosis Selbstvertrauen besitzen. Mir scheint jedoch, dass Černý noch nicht alle praktischen Konsequenzen gezogen hat. Oder wäre das ein Fehler meinerseits?

Was die Zweifel des Genossen Guttmann und einiger anderer an der so genannten „Proklamierung" der Vierten Internationale betrifft, so habe ich sie bereits in einem relativ langen und nicht persönlichen Brief beantwortet, den Sie sicherlich schon in Ihrem Besitz haben. Was mir grundlegend erscheint, ist, diesem Geisteszustand ein Ende zu setzen, der heute weit verbreitet ist und der manchmal in unsere Reihen gelangt: Wir fühlen uns wie in einem Bahnhof, wo man auf einen unbekannten Zug zu einer unbekannten Zeit wartet. Manchmal nennen wir diesen Zug Nr. 4, aber wir wissen nicht genau, aus welcher Richtung oder wann er kommt. Die Bewegung ist relativ langsam, aber wir stehen nicht mehr still. Deshalb ist es sehr wichtig, dass unsere Freunde und Feinde verstehen, dass wir nicht umsteigen wollen. Man kann nur Vertrauen geben, wenn man sich selbst sicher ist, besonders bei diesem Sauwetter.

Natalia und ich wünschen Ihnen alles Gute; wie geht es Ihrer Gesundheit, besonders Ihren Augen?

Nehmen Sie einen brüderlichen Handschlag entgegen.