Leo Trotzki: Brief an Alfred Rosmer

(19. September 1938)

[Eigene Übersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „La Question de Siéva“, Die Frage Sievas]

Werter Freund,

Ich schicke Ihnen zwei Kopien meines Briefes an Sieva. Dieser Brief wird die Lage ausreichend erklären. Nach der Erfahrung der letzten sieben Monate kann ich Sieva nicht Jeanne anvertrauen, es sei denn, sie ist bereit, mit ihm und uns im selben Haus zu leben. Es hat lange gedauert, bis ich mich entschieden habe, aber nachdem die Entscheidung getroffen ist, wird es keine Veränderung mehr geben. Jeanne kann, entsprechend ihren Gewohnheiten, versuchen, mir zu schreiben und mir zu telegrafieren, um die Entscheidung zu verzögern. Solche Schritte können keinen praktischen Einfluss haben. Sieva muss so schnell wie möglich hierher kommen, mit Jeanne oder ohne Jeanne.

Zwei Fragen stellen sich: (a) rechtlich, (b) finanziell. Ich möchte, dass Sie für diese Übergangszeit akzeptieren, der Vormund Sievas zu werden, wie ich hoffe, ganz kurz. Van wird dieses Thema morgen mit dem französischen Konsul besprechen. Gérard hat alle notwendigen Vollmachten als mein Anwalt, und ich hoffe, dass diese auch in der Frage von Sieva gültig sind. Was die finanzielle Frage betrifft, so akzeptierte Grasset im Prinzip mein Buch über Stalin. Das bedeutet, dass er mir mindestens 10.000 Francs als Vorschuss bezahlen muss. Ich werde Ihnen diesen Betrag für die notwendigen Kosten sofort zur Verfügung stellen. Wenn Jeanne sich weigert, Sieva zu begleiten, kann Marguerite nicht mit ihm kommen? Natürlich auf meine Kosten und unter der Bedingung, dass eine solche Reise nicht zu viel Opfer von ihr verlangt.

Ich schickte den Brief für Sieva an Jeannes Adresse, d.h. an Henri. Sollte dieser Brief nicht am Bestimmungsort ankommen, schicke ich Ihnen eine zusätzliche Kopie. Sie werden einen Weg finden, ihn bei Bedarf an Sieva zu schicken.