Leo Trotzki: Brief an Alfred O. Mendel

(6. Juni 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Le Livre sur Marx“, Das Buch über Marx]

Sehr geehrter Herr Mendel,

Herr Rühle schrieb Ihnen über das Buch über Marx. Erlauben Sie mir, hier meine Meinung aus der Sicht eines Menschen zu äußern, der sich in erster Linie dafür interessiert, dass das geplante Buch Marx' Lehren in einer möglichst perfekten Form darstellt. Vor einigen Wochen habe ich bei Herrn Rühle seine Dossiers über Marx studiert, die er über Jahre hinweg gesammelt und archiviert hat. Ich glaube nicht, dass man jemanden auf der Welt finden kann – außer vielleicht den berühmten russischen marxistischen Gelehrten Rjasanow – der so autorisiert wie Herr Rühle eine Zusammenfassung von Marx' Lehren geben kann. Er wäre auch sehr kompetent, die notwendige Einleitung zu schreiben. Wenn Sie es für den Erfolg des Unternehmens für notwendig oder vorteilhaft halten, kann ich die Einleitung schreiben und die Verantwortung für die gesamte Arbeit übernehmen, indem ich mit Herrn Rühle den endgültigen Text vorbereite. In diesem Fall müsste man unsere beiden Namen auf das Buch schreiben, meinen und den von Herrn Rühle, Herr Rühle sagte mir, dass er seinerseits nicht darauf bestehe und dass es ausreichen würde, wenn ich ihn in der Einleitung nenne. Aber ich glaube nicht, dass ich dieses Übermaß an Bescheidenheit akzeptieren kann.