Leo Trotzki: Brief an Alan C. Collins

(17. Juni 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Projets littéraires“, literarische Projekte]

Sehr geehrter Herr Collins,

Ich freue mich sehr, dass Sie mit einem so wichtigen Verlag wie Harper's einen Vertrag abschließen konnten.

Was meine Arbeit an den beiden Büchern betrifft, so bin ich selbst sehr zufrieden mit den Fortschritten. Die größte Schwierigkeit für mich war die Recherche in Zeitschriften, Zeitungen, etc. Diese Arbeit ist nun gut organisiert. Nicht weniger als sechs junge Freunde arbeiten an meinen Büchern in Paris, drei in New York und drei hier in Coyoacán, in der Bibliothek und in meinem eigenen Archiv. So ist es uns gelungen, die Dossiers über Stalin zu sammeln und zu klassifizieren und zwei bereits reichhaltige über Lenin zu vervollständigen. Der schwierigste Teil ist Stalins Jugend. Ich glaube jetzt im Besitz aller verfügbaren Materialien zu sein. Das erste Kapitel könnte auf Ende dieses Monats oder Anfang Juli verlegt werden, wenn ich, wie ich hoffe, einige ergänzende Elemente rechtzeitig erhalte. Aber meine Freunde haben es auch geschafft, mir die alte russische Enzyklopädie (86 Bände) zu besorgen, die eine unschätzbare Hilfe für meine Arbeit darstellt, besonders unter den gegenwärtigen Bedingungen.

Meine Gesundheit, die auch ein wichtiger Faktor bei der Arbeit ist, ist besser als sie je zuvor in meinen letzten zehn Jahren gewesen ist, und meine Arbeitswoche beträgt über 48 Stunden. Zusammenfassend bin ich sicher, dass ich das Manuskript ab Juli regelmäßig und ohne Unterbrechung an den Übersetzer liefern kann.