Leo Trotzki: Splitter der Wahrheit unter dem Müll der Verleumdungen

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text im Biulleten Opposizii Nr. 21-22, Mai-Juni 1931, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Im Jahr 1924 brachte Sinowjew die Anschuldigung gegen Trotzki in Umlauf, dass er durch die Veröffentlichung des Eisenbahn-„Befehls 1042“ fast den Transport zugrunde gerichtet habe. Auf diesem Kanevasgewebe stickten danach Stalin, Jaroslawski, Rudsutak Muster. Die Legende ging ihrer Zeit in die ganze Presse der Komintern über. Im Brief Trotzkis an die Istpart wurden die echten Gutachten Lenins und Dzierżyńskis über den Befehl 1042 und über dessen Bedeutung für den Transport gebracht. Aber es gibt, wie sich erweist, ein Gutachten spätегer Herkunft. Im Jahrbuch der Komintern, das im Jahre 1923 erschien, d.h. am Vorabend der Kampagne gegen Trotzki, im Artikel „der Transport der RSFSR und dessen Wiederaufbau“ sagt man buchstäblich folgendes:

„In der Zeit erwies sich der Transport bereits in vollem Maße zerstört. Nicht nur war von dessen Wiederaufbau nicht die Rede, sondern die Sache ging so weit, dass im Rat für Arbeit und Verteidigung das Mitglied des Kollegiums des Volkskommissariats für Transport, Prof. Lomonosow, einen Bericht darüber machte, dass der Transport am Vorabend eines vollen und unausbleiblichen Halts stehe. Genosse Trotzki trat an die Verwaltung des Transports heran, stellte zwei Losungen auf, die entscheidende Bedeutung nicht nur für die Transportangelegenheiten, sondern auch für die ganze Wirtschaft des Landes besaßen … Der Befehl Nr. 1042 ist historisch. Nach dem Befehl musste in 5 Jahren der Lokomotivenpark wiederaufgebaut werden. Die kommunistische Propaganda dieses Befehls und die durch ihn hervorgerufene kommunistische Begeisterung muss man als höchste Höhe des erreichten Klassenaufschwungs der Bereitschaft zur Arbeit betrachten – als Heldentat“. („Jahrbuch der Komintern“, herausgegeben von der Kommunistischen Internationale, Petrograd-Moskau, 1923, S. 363).

etc. Wie wir sehen, war die Funktion des „Befehls Nr. 1042“ in verschiedenen Perioden verschiedenartig.

Alfa.