Leo Trotzki: Brief an Auguste Mougeot und Edouard Reiland

1. Mai 1931

[Eigene Übersetzung der englischen Übersetzung in Writing of Leon Trotsky, Vol. 13. Supplement (1929-1933), New York 1979, S. 79 f., dort unter dem Titel: „Was eine Kontrollkommission tun sollte”, “What a Control Commission Should Do”]

Genossen!

Ich bedaure es ebenso aufrichtig wie Sie, dass Genosse Rosmer die Liga verlassen hat, und ich würde mich freuen, wenn er zurückkehren würde. Ich glaube nicht, dass Meinungsverschiedenheiten über unsere Urteile über den einen oder anderen Genossen jemanden zum Austritt aus der Bewegung berechtigen können. Sie sprechen wieder die Frage des Genossen Molinier an. Die Liga hat einstimmig die folgende Formel angenommen, die in Prinkipo von Vertretern der beiden französischen Gruppen und der ausländischen Genossen unter meiner Beteiligung ausgearbeitet wurde: Persönliche Fragen ... müssen endgültig liquidiert werden. Zu diesem Zweck brauchen wir eine Kommission, deren Zusammensetzung die Garantie für eine rasche und endgültige Regelung bietet. Gibt es formelle Anschuldigungen oder nicht? Sind sie neueren Ursprungs? Lassen Sie sie sich vorlegen. Wenn sie nur allgemein bekannt sind, bleibt nur festzustellen, dass sie die Zusammenarbeit bis zum Auftreten von Meinungsverschiedenheiten nicht behindert haben. Da aber Meinungsverschiedenheiten nichts mit persönlichen Fragen zu tun haben und haben können, wird die Kommission, sofern nicht konkrete neue Tatsachen und neue Vorwürfe eingebracht werden, nur zur Kenntnis zu nehmen haben, dass weder in der Vergangenheit des Genossen Molinier noch in seiner gegenwärtigen Lage irgendwelche Umstände vorliegen, die ihn daran hindern könnten, in der Liga und für die Liga zu arbeiten oder ihm von der Organisation anvertraute Posten zu besetzen.

Ich denke, diese Formel ist für uns alle verbindlich. Wenn Sie konkrete Fakten oder schwerwiegende Vorwürfe haben, sind Sie verpflichtet, diese der Kontrollkommission der Liga vorzulegen. Sie werden mir sicher zustimmen, dass jede andere Haltung in dieser Angelegenheit der revolutionären Loyalität zuwiderlaufen würde.

Was La Vérité betrifft, so teile ich Ihre Ansichten nicht. Die Fehler, die beim Bergarbeiterstreik begangen wurden, stehen für mich außer Frage. Aber diese Fehler sind, obwohl sie schwerwiegend sind, von rein taktischem Charakter, während die Fehler der Führung von Naville-Gourget grundlegende Prinzipien berühren. In der Tat haben Gourget und einige andere dies durch ihre Desertion bewiesen.

Meine aufrichtigen kommunistischen Grüße,

Leo Sedow [Leo Trotzki]