Leo Trotzki: Einleitende Bemerkungen zu zwei Reden vom Juni 1927 [Eigene Übersetzung nach dem russischen Text, verglichen mit der französischen und englischen Übersetzung.] Die Entfernung Trotzkis aus der Führung1 war bereits während der ersten Krankheit Lenins, d.h. im Jahre 1922, beabsichtigt. Im Verlauf des folgenden Jahres 1923 waren die Vorbereitungsarbeiten in vollem Gange; bis Ende des Jahres trat die Kampagne hervor. Die Leitung dieser Arbeit lag bei der „Troika" (Stalin, Sinowjew, Kamenew). Im Jahr 1925 zerfiel die Troika, Sinowjew und Kamenjew gerieten unter die Zähne2 des Apparats, den sie gegen Trotzki gebaut haben. Fortan besteht die Aufgabe der Stalinschen Fraktion3 darin, die Zusammensetzung der Führung vollständig zu ändern und diejenigen, die die Partei und den Staat unter Lenin4 geführt haben, aus allen Posten zu entfernen. Im Juli 1926 verlas Trotzki auf dem gemeinsamen Plenum von Zentralkomitee und Zentraler Kontrollkommission eine Deklaration, in der er die weiteren Maßnahmen der Stalinschen Fraktion zur Ersetzung der Leninschen5 Führung durch die Stalinsche6 genau voraussagt. Dieses Programm wurde von den Stalinisten in den folgenden Jahren mit verblüffender Genauigkeit durchgeführt. Die wichtigste Etappe auf diesem Weg war, Trotzki vor dem Präsidiums der Zentralen Kontrollkommission wegen zweier Delikte zur Verantwortung zu ziehen: 1) des Haltens „fraktioneller Reden" im Plenum des Exekutivkomitees der Komintern und 2) der Teilnahme an der demonstrativen Verabschiedung des Mitglieds des Zentralkomitees Smilga, der kurz zuvor als Strafe für seine Oppositionszugehörigkeit nach Chabarowsk in den Fernen Osten7 geschickt worden war. Gleichartiger Delikte wurde auch Sinowjew beschuldigt. Als Strafe zeichnete sich ab, beide aus dem Bestand des Zentralkomitees zu entfernen. Unten bringen wir zwei Reden, die der Autor dieses Buches vor dem Präsidium des Zentralkomitees gehalten hat8. In den Stenogrammen der Reden machte der Autor wesentliche Kürzungen bei solchen Fragen, die für einen ausländischen Leser ohne ausführliche Erklärungen unverständlich wären9. Ansonsten werden die Reden so gedruckt, wie sie gehalten wurden, mit kleinen stilistischen Korrekturen. Mai 1929. 1In der französischen Übersetzung: „seinen Führungsfunktionen“ 2In der französischen Übersetzung: „unter die Schläge“, in der englischen Übersetzung: „in die Räder“ 3In der französischen Übersetzung: „Fraktion Stalin“, in der englischen Übersetzung: „stalinistischen Fraktion“ 4In der französischen Übersetzung: „zu Lenins Lebzeiten“ 5In der französischen und englischen Übersetzung: „leninistischen“ 6In der englischen Übersetzung: „stalinistische“ 7In der französischen Übersetzung: „nach Ostsibirien“ 8In der französischen und englischen Übersetzung ergänzt: „das die Rolle eines Gerichtshofs erfüllte/als Gerichtshof fungierte“ 9In der englischen Übersetzung: „wo immer es Fragen von geringerer Bedeutung betraf“ |
Leo Trotzki > 1929 >