Leo Trotzki: Eine notwendige Erklärung für den¹ Marx-und-Lenin-Zirkel

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Werte Genossen!

Ihre Organisation trägt den Namen von Marx und Lenin. Dieser Name verpflichtet. Finden Sie nicht das Faktum widersprüchlich, dass die derzeitige Tätigkeit Souvarines, einer der Gründer ihrer Gruppe und ihr prominentesten Mitglied, sich restlos und gänzlich gegen die Ideen von Marx und Lenin richtet?

Zu jeder einzelnen Frage nahm Souvarine in den letzten Jahren eine Position ein, die den Gegnern und Feinden der linken kommunistischen Opposition direkte Unterstützung gibt. Formal in den Reihen der letzteren verbleibend, vermied Souvarine dennoch sorgfältig jede vollständige und klare Wiedergabe ihrer Ansichten. Nach hartnäckigem und wiederholten Drängen von meiner Seite schickte mir Souvarine ein umfangreiches Manuskript, das die Wiedergabe seiner neuen Ansichten darstellte. Dieses Manuskript hat nichts mit einem privaten Brief gemeinsam. Es ist ein umfangreiches Pamphlet, die nicht nur mit dem Bolschewismus, mit der Oktoberrevolution, mit den Grundprinzipien der III. Internationalen, sondern auch mit den theoretischen Voraussetzungen des Marxismus bricht. Diese Arbeit ist ganz gegen die Ideen von Marx und Lenin gerichtet, unter deren Zeichen Ihr Zirkel steht.

Erlauben Sie mir, Sie zu fragen: Sind Sie mit mit der jüngster Arbeit Souvarines vertraut? Haben Sie Ihre Einstellung zu diesem verblüffenden Produkt der Philosophie eines individualistischen Skeptikers zum Ausdruck gebracht?

Halten Sie es für akzeptabel, auch nur einen Tages das Faktum zu tolerieren, dass unter dem Banner von Marx und Lenin Menschen auftreten, die einen tödlichen Kampf gegen den Marxismus und seinen praktischen Ausdruck, den Bolschewismus, führen?

Ich hoffe, dass Sie nicht bestreiten werden, dass jeder Revolutionär, jeder Marxist, jeder bewusste Arbeiter das Recht hat, Ihnen die Fragen zu stellen, die ich Ihnen in diesem Brief mit den freundschaftlichsten Gefühlen² stelle.

Ihr L. Trotzki

³Konstantinopel, 22. August 1929.