Leo Trotzki: Die bolschewistischen Oppositionellen

brauchen Hilfe

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text im Bulletin der Opposition (Bolschewiki-Leninisten), Nr 1-2, verglichen mit der englischen Übersetzung]

In der Minute der ersten Gerüchte über meine Ausweisung bildeten Genossen in verschiedenen Ländern, die um mein Schicksal besorgt waren, Komitees der „Hilfe für Trotzki". Diese Komitees haben Geldsammlungen eröffnet. Ich drücke meine tiefe Dankbarkeit für die Sorge der Genossen für mein Schicksal aus, teile aber zugleich mit, dass ich persönlich keine Notwendigkeit für finanzielle Unterstützung empfinde. Die Summen, die für die „Hilfe für Trotzki“ in dem einen oder anderen Zusammenhang mit meiner Ausweisung ausgegeben wurden, zahle ich in einen Hilfsfonds für die Bolschewiki, die von den thermidorianischen Maßnahmen der stalinistischen Bürokratie betroffen sind.

Unabhängig davon, wie dieser Fonds weiter genannt wird, bitte ich die Genossen, mit sammeln fortzufahren, da die Not unter den russischen Bolschewiki-Leninisten (Oppositionellen) und ihren Familien außerordentliche Schärfe erreicht hat. Arbeitern in der UdSSR drohen für Sammlungen zugunsten der Opposition Arbeitslosigkeit und Verbannung. Die kleinbürgerlichen und Beamtenkreise sehen in der bolschewistischen Opposition, und völlig zu Recht, ihren unversöhnlichen Feind. Umso dringender ist die Hilfe für die verhafteten und verbannten Bolschewiki und ihre Familien von Seiten von Gleichgesinnten, Freunden und überhaupt Revolutionären auf der ganzen Welt.

L. Trotzki.

Konstantinopel,

1. Juni 1929.